Activités - actualités

23 mai – 14 juin 2019
Maison du Savoir, 3e étage
Université du Luxembourg - Belval

 


À l’occasion de la manifestation

“La poésie en traduction: Un dialogue italo-luxembourgeois”
23-24 mai 2019 - Université du Luxembourg

 

EXPOSITION

L’attente téméraire /
L’attesa temeraria

 

 

Poesie di Elio Pecora       Fotografie di Phil Deken       Traduzione di Maria Luisa Caldognetto

L’exposition restera ouverte du 23 mai au 14 juin 2019

Le volume « L’attente téméraire / L’attesa temeraria » sera présenté au cours de la soirée “L’Italie en poésie : Lectures en musique”, le 24 mai, à 19h30, à la Kulturfabrik, Esch/Alzette.

 

 

Programme de la manifestation

 

 

Le volume est disponible dans notre Catalogue livres

INVITATION
Jeudi, le 25 avril 2019, 20h
Kulturfabrik (Kinosch)
116, rue du Luxembourg, Esch-sur-Alzette
INCONTRO-DIBATTITO
Mercoledì 27 marzo 2019 - ore 17.30
Casa della Memoria e della Storia
Via San Francesco di Sales 5, Roma


DONNE E SAPERE, UNA CONQUISTA IN FIERI

 

INTRODUCE
BIANCA CIMIOTTA LAMI – Presidente FIAP Roma Lazio

 

INTERVENGONO

ALESSIA LIROSI: “Libere di Sapere: un’esigenza antica”.
ANNA MARIA ISASTIA: “Le italiane a scuola, dall’Unità d’Italia ai nostri giorni”
ISABELLA LEONE: “Quando le Valtellinesi si educavano in Svizzera”
MARIA LUISA CALDOGNETTO: “Quando la Patria è altrove. Figlie di emigrati e istruzione italiana all’estero (Lussemburgo 1900-1950) tra istanze di emancipazione e ricerca di nuove identità”

 

COORDINA
STEFANIA SEVERI (giornalista e scrittrice)

Enti e Associazioni partner dell’evento: Soroptimist International Club Roma, Soroptimist International Club Roma Tiber, Centre de Documentation sur les Migrations Humaines - Lussemburgo, Association culturelle italo-luxembourgeoise Convivium, FUIS, Cooperativa Sociale Apriti Sesamo.

Revue de presse

Galerie photo.

21 marzo 2019 - 4 aprile 2019
Casa delle letterature
Piazza dell'orologio, 3 ROMA

 


In occasione della Giornata Mondiale della Poesia
21 marzo 2019

DOPPIO PASSO. INCONTRI DI ARTE E LETTERATURA
a cura di Maria Ida Gaeta

 

 

L’attente téméraire /
L’attesa temeraria

 

 

 

Poesia e fotografia si coniugano senza prevaricazioni, nel dialogo intessuto tra lampi di luci ed ombre, ritmi e sonorità che trapelano dai versi, echi che si insinuano a suggerire intersezioni e affinità apparentemente insospettabili.

 

Poesie di Elio Pecora       Fotografie di Phil Deken       Traduzione di Maria Luisa Caldognetto

 

 

GIOVEDÌ 21 MARZO - ORE 17.30
Inaugurazione della mostra con letture in presenza degli autori

Galerie photo.

Locandina

Revue de presse

 

 

Il volume è disponibile nel nostro Catalogo libri

Mardi, le 5 mars 2019, à 19h00
Centre Culturel Régional « Aalt Stadhaus » (Liessall)
38 av. Charlotte, Differdange

 

Conférence

Migrations et généalogie,
généalogie et migrations

avec
Présentation de l’ouvrage

Après un aperçu général des migrations au Luxembourg par Antoinette Reuter, co-fondatrice du Centre de Documentation sur les Migrations Humaines, l’immigration italienne sera évoquée plus particulièrement par Maria Luisa Caldognetto, présidente de Convivium, à partir du « Centenario » de Benito Gallo qui offre de nombreuses entrées généalogiques. Ce recueil de photos avec commentaire, conçu par l’auteur en 1992 comme un « album de famille » pour raconter cent ans de vie et de travail des Italiens au Luxembourg, a été réédité en 2016 par Convivium (plus d’infos dans Catalogue livres).

 

Manifestation organisée en partenariat avec
Centre de Documentation sur les Migrations Humaines,
Genéalux archivage
Bibliothèque municipale de Differdange

CONVIVIUM
au
Festival des Migrations
Salon du Livre et des Cultures du Luxembourg 2019
Luxexpo-Kirchberg

 

Sabato 2 e Domenica 3 marzo  dalle ore 11.00 alle 18.00
STAND LIBRI

Domenica 3 marzo, ore 14.00
presentazione del libro di


REMO CECCARELLI
Tanti italiani fa… in Lussemburgo. Viaggio nella memoria
(e un po’ di storia) della nostra emigrazione

Prefazione di Maria Luisa Caldognetto - Editions PassaParola, Luxembourg 2019
(prezzo speciale Festival: 10,00 euro)

 


Questo libro rappresenta un percorso inedito attraverso i luoghi, le biografie, i ricordi e i miti che hanno popolato e continuano ad alimentare gli immaginari di una collettività che ha segnato la storia del Lussemburgo per oltre un secolo. Un itinerario memoriale, unico nel suo genere, da parte di un discendente dell’emigrazione italiana nel Granducato. Una narrazione variegata e accattivante dedicata agli Italiani di ieri e di oggi, per mostrare che un’integrazione riuscita non significa dimenticare o negare le proprie appartenenze multiple

 


 

Remo Ceccarelli, nato a Esch-sur-Alzette nel 1967, cresce all’ombra (e al fumo) delle ciminiere dell’ARBED, nel microcosmo della Hoehl, il più italiano dei quartieri italiani della “ville rouge”. Finito il liceo, avrebbe voluto diventare giornalista, invece sarà risucchiato prima dal settore bancario, poi dalla pubblica Amministrazione. Attratto fin da bambino dalla Storia e curioso di tutto ciò che lo circonda, grazie alla sua collaborazione decennale col mensile in lingua italiana PassaParola, cerca, trova, interroga e racconta tre generazioni che lo hanno preceduto – e i loro sacrifici – nel quadro tormentato della storia europea del 20° secolo.

INVITO
Dimanche le 28 octobre 2018 à 15h
Centre de Documentation sur les Migrations Humaines
Gare de Dudelange-Usines, Dudelange

 

 

Conférence à l'occasion de la Journée de la Mémoire italienne
Autour d’une photo
Des prisonniers de guerre italiens au Luxembourg en 1918

par Maria Luisa Caldognetto

 

 

A partir d'une photo d'époque qui montre des prisonniers de guerre italiens au Luxembourg en 1918, évoquant un cas surprenant de non-respect des conventions internationales en temps de guerre par l'occupant allemand, la conférence se propose de développer le thème des solidarités transversales qui se sont mobilisées pendant le conflit, non seulement envers ces prisonniers mais également à l'égard des immigrés italiens du Luxembourg.


Manifestation en langue française, dans le cadre de l’exposition « Être d’ailleurs en temps de guerre (1914-18) » ouverte jusqu’au 19 décembre 2018

 

Accès libre


La conférence sera suivie par une agape

 

A 18 heures: Rendez-vous devant le monument "Porte d'Italie" pour un moment de recueillement, organisé par la communauté dudelangeoise de la Mission Catholique Italienne.

 

Infos et logistique: www.cdmh.lu

Giovedì 18 ottobre 2018 - ore 18.00
Auditorium della Banque de Luxembourg
14 bd. Royal, Luxembourg-ville

 

 

 

INVITO
alla presentazione del volume
L’attente téméraire /
L’attesa temeraria

poesie di Elio Pecora – fotografie di Phil Decken
traduzione francese di Maria Luisa Caldognetto
Edizioni Convivium 2018

 

L’opera affianca ai testi del poeta italiano Elio Pecora le fotografie dell’artista lussemburghese Phil Deken, instaurando un dialogo sorprendente tra due personalità artistiche provenienti da orizzonti diversi che esprimono una capacità inaspettata a misurarsi – attraverso sensibilità che si rivelano complementari e feconde – con gli stessi interrogativi che, tra disillusioni e speranze, da sempre interpellano la condizione umana.


L’evento si iscrive tra le manifestazioni organizzate dall’Ambasciata d’Italia per celebrare la XVIII Settimana della Lingua italiana nel Mondo che si sviluppa quest’anno intorno al tema “Fare rete” declinato nelle sue varie articolazioni reali e virtuali. Nel caso del libro L’attente téméraire la rete si presenta particolarmente ricca di intersezioni stimolanti, nel confronto salutare tra lingue e linguaggi in cui la poesia e l’arte si incontrano e reciprocamente si vivificano, suggerendo ulteriori possibili intrecci e nuove riflessioni.

 

Info e prenotazioni
Ambasciata d'Italia
segreteria.lussemburgo@esteri.it
tel. +352 443644-322

 

 

Invito

 

Comunicato stampa

 

Recensione Tageblatt-Livres 09/2018

Recensione Le Jeudi 18-24/10/2018

 

Il volume è disponibile nel nostro Catalogo libri

Venerdì 5 ottobre 2018 - ore 17.30
Casa della Memoria e della Storia
via San Francesco di Sales 5, Roma

 

 

 

 

Presentazione del libro di
Jean PORTANTE, Mrs Haroy.
La memoria della balena

Edizioni Empirìa, traduzione dall’originale francese a cura di Maria Luisa Caldognetto

 

 

 

 

La manifestazione si iscrive nel quadro delle celebrazioni per il 25° anniversario della pubblicazione dell'opera, in cui l'autore, discendente da una famiglia originaria dell'Abruzzo, tematizza con grande maestria letteraria, unita alla sensibilità che gli deriva dalla sua propria biografia, la storia dell'emigrazione italiana in Lussemburgo durante un secolo. L'opera, che ha riscosso da subito un vivo successo in patria e all'estero, ha registrato nel corso degli anni varie riedizioni e numerose traduzioni in diverse lingue

 

Intervengono:
Jean Portante, poeta, romanziere e saggista, esponente di spicco della scena culturale lussemburghese.
Maria Luisa Caldognetto, curatrice del volume, vicepresidente del Centre de Documentation sur les Migrations Humaines (Lussemburgo).
Casimira Grandi, docente di Storia contemporana e sociale presso il Dipartimento di Scienze Sociali dell’Università di Trento.
Denis Scuto, docente di Storia Contemporanea all’Università del Lussemburgo, dirige attualmente il Centre for Contemporary and Digital History.

 

Coordina Stefania Severi

 

Patrocinio
Ambasciata del Lussemburgo a Roma

 

Coorganizzatori e partners dell'evento
Centre de Documentation sur les Migrations Humaines (Lussemburgo)
Associazione culturale italo-lussemburghese Convivium (Lussemburgo)
Università del Lussemburgo
Centre for Contemporary and Digital History
Università degli Sudi di Trento
Cooperativa sociale Apriti Sesamo e FIAP (Roma)
Edizioni Empirìa

 

Informazioni
Casa della Memoria e della Storia
www.comune.roma.it/pcr/it/casa_dellamemoria_dellastoria

 

 

Il volume è disponibile nel nostro Catalogo libri

INVITO

 

 

 

 

 

INVITO

 

 

 

 

 

INVITATION À L’EXPOSITION INTERNATIONALE DE LIVRES D’ARTISTE

Médiathèque PUZZLE, 1 place Malraux, 57100 Thionville (F)
Exposition ouverte du 8 au 29 mars 2018, de 11h à 18h

“Voix du Silence.
Hommage au poète Claudio Claudi”


CURATRICES : STEFANIA SEVERI ET MARIA LUISA CALDOGNETTO

Vito Capone (Italie), Francesca Cataldi (Italie), Isabelle Frank (France), Christiane Olivier (France), Geneviève Ensch (Belgique), Andrée Liroux (Belgique), Jean-Claude Salvi (Luxembourg), Bettina Scholl-Sabbatini (Luxembourg)

S’y ajoutent les livres d’artiste réalisées par des jeunes élèves du Centro Kaus d’Urbino : Elena Grundzinskaite (Lituanie), Robert Jundo (Pologne), Joanna Kairienne (Lituanie), Milena Maksimovic (Serbie), Sladiana Marinkovic (Serbie), Nadja Stamenovic (Serbie), Marko Tubic (Serbie), Suzana Vukovic (Serbie)


 


 

 

Une conférence assortie à l’exposition aura lieu le 10 mars, à 16h, sur le thème :
Trois voix au-delà du silence : Giorgio Caproni, René Char, Claudio Claudi



Pour Giorgio Caproni, le silence est dans un ailleurs introuvable dont il parle sans cesse. Pour René Char, la poésie, c’est un corps à corps où il triomphe dans des vers qui trouvent la lumière. Pour Claudio Claudi, le silence, enveloppe la poésie sans jamais la faire taire. Giorgio Caproni, René Char, Claudio Claudi, trois poètes au style épuré, trois voix qui vont en deçà, mais aussi au-delà du silence.

 

La manifestation s’inscrit dans le cadre du Printemps des Poètes lorrain 2018



 

Communiqué de presse

 

Les artistes en exposition

 

Revue de presse

 

Galerie photo.

 

Catalogue bilingue IT/FR disponible dans notre catalogue livres

 

CONVIVIUM
au
Festival des Migrations
Salon du Livre et des Cultures du Luxembourg 2018
Luxexpo-Kirchberg

 

Samedi 3 et Dimanche 4 mars  , de 11h00 à 18h00
STAND LIVRES

avec l’ouvrage

CENTENARIO / CENTENAIRE
Gli Italiani in Lussemburgo / Les Italiens au Luxembourg

(bilingue IT/FR)
Editions Convivium

 

 

Ce recueil de photos avec commentaire, conçu par Benito Gallo en 1992 comme un« album de famille » pour raconter cent ans de vie et de travail des Italiens au Luxembourg, a été récemment réédité par Convivium  (plus d’infos dans

catalogue livres).

 


 

Une présentation du volume aura lieu le 26 Mars, à 20h00,
au Centre Culturel Régional « Aalt Stadhaus », 38 av. Charlotte, L-4530 Differdange,
dans le cadre des Lundis Littéraires

 

Affiche

 

 

Programme

 

INVITO
CONVIVIUM
au
Festival des Migrations / Salon du Livre et des Cultures du Luxembourg 2017 Luxexpo-Kirchberg

 

Dimanche 5 mars    à 14h00 (salle 1) :
Présentation de la nouvelle édition de l’ouvrage


CENTENAIRE
Les Italiens au Luxembourg

avec des témoignages d’amis, collaborateurs, estimateurs de l’Auteur.

 

 

Ce recueil de photos avec commentaire, épuisé depuis longtemps, avait été conçu en 1992 comme un
« album de famille » pour raconter cent ans de vie et de travail des Italiens au Luxembourg (plus d’infos dans
catalogue livres). Manifestation proposée par Convivium en partenariat avec le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines et PassaParola Magazine

 


 

Samedi 4 mars    à 14h00 (salle 2) :
Rencontre avec Maria Sartori-Plebani au sujet de ses livres publiés aux Editions Convivium. Il s’agit de trois romans formant une trilogie, assortis de nombreux outils pour perfectionner la langue italienne (vocabulaire, notes explicatives, exercices ciblés à la fin de chaque chapitre...).

 



Plus d’infos sur ces trois publications dans catalogue livres)

 

 

INVITATION
Casina delle Civette/ Musei di Villa Torlonia
Via Nomentana 70 - Roma

 

 

Exposition internationale d’art

TRE CIVETTE SUL COMÒ
CivettArte

du 29 janvier au 30 avril 2017

Vernissage samedi 28 janvier 2017 à 11h30

 

La Casina delle Civette à Rome, splendide exemple de maison style liberty située dans le domaine de la Villa Torlonia et actuellement transformée en musée, accueille pendant trois mois, du 29 janvier au 30 avril, l’exposition internationale d’art « Tre Civette sul comò - CivettArte » rassemblant une soixantaine d’oeuvres dédiées à la chouette réalisées par des artistes provenant d’Italie mais également d’Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, France, Grèce, Iraq, Irlande, Japon, Luxembourg, Pays Bas.

 

Pour le Luxembourg, c’est l’artiste Bettina Scholl-Sabbatini qui a été retenue, avec une sculpture originale en bronze créée pour l’occasion.

 

L’exposition, qui s’inscrit dans le cadre des manifestations culturelles promues par les musées de Roma Capitale, est organisée par la Cooperativa Sociale Apriti Sesamo avec d’importantes collaborations internationales (dont Convivium) et est accompagnée par un programme de manifestations très varié (concerts, conférences, lectures, performances théâtrales, animations pour enfants…).

 

Les curatrices de l’exposition, Stefania Severi et Maria Grazia Massafra, signent également le catalogue, qui voit les contributions de Maria Luisa Caldognetto, Rita Leone, Helene Paraskevà, Natale Antonio Rossi, Gerasimos Zoras.

 

Comunicato Stampa

 

INFOS:
www.museivillatorlonia.it

www.apritisesamo.org

www.convivium.lu

 

Vendredi 20 janvier 2017 à 19hrs
Salle des conférences Circolo Curiel
107 route d'Esch, Luxembourg-ville

 

 

Le livre est disponible dans notre catalogue livres

 

 
contact : caldog@pt.lu